Why Bilingual And Dual Language Stories Matter

I always tell people, “Spanish was my first language, but English is my native language.” This statement is usually met with curious looks. How can that be? I was born and grew up in the United States, but my parents were immigrants from Mexico. They taught me Spanish from birth, but as I grew up, I was surrounded by English, so I mastered English at a native level. Still, I grew up with proficiency in both languages, and that proficiency came with something I never expected. Language is not just about words in a vacuum. Language carries culture, identity and belonging.

Something I say in English can have an entirely different connation than something I say in Spanish. Something as simple as “the market”. In English it can mean the grocery store or a farmers market with soaps, candles, teas, and popcorn. In Spanish, “el mercado” conjures up vibrant images and smells of herbs, hustle and bustle, stands filled with tacos, sincronizadas, huaraches, and round blocks of cheese. One carries with it my American identity and one my Mexican identity.

As long as we are “a country of immigrants” there will, or should be a place for dual language stories. A large percentage of the population carries two cultures in their heart of hearts. Dual language books gives people, especially kids, a chance to express themselves, express the thoughts and emotions they experience in their two cultures, a voice.

Speaking two or more languages gives kids an edge in other ways. Research suggests that bilingualism strengthens memory, problem-solving, and focus. Dual language books support vocabulary and literacy development in both languages. And, for emergent bilinguals, it boosts comprehension and confidence in both reading and speaking.

Bilingualism supports family connections. My grandmothers and grandfathers, in fact, my father, didn’t speak English. The only way to communicate with them depended on me speaking Spanish. As a bilingual grandchild, I acted as a bridge between cultures. And as a bridge, I gained from the rich and varied life experiences of all my family.

Finally, bilingualism in books reinforces representation. This is something I never understood until I did author visits. After all, kids can relate to characters for other reasons rather than looks and language. They might have the same problem or personality traits. But when I walked into a school library full of diverse kids on repeated occasions and they gasped in awe that I could speak Spanish like them, it finally hit home that language is about more than just words.

Bilingual and dual language stories do more than tell a tale—they honor identity, enrich minds, and bring communities together. Encourage readers to explore and share bilingual books, especially with young readers.

 “When a child sees their language in a book, they see that their voice matters.”

*********

Siempre les digo a las personas: “El español fue mi primer idioma, pero el inglés es mi idioma nativo.” Esta afirmación generalmente provoca miradas curiosas. ¿Cómo puede ser eso? Nací y crecí en los Estados Unidos, pero mis padres eran inmigrantes de México. Me enseñaron español desde que nací, pero al crecer, estuve rodeada de inglés, así que dominé el inglés a un nivel nativo. Aun así, crecí con dominio de ambos idiomas, y ese dominio vino con algo que nunca esperé. El lenguaje no se trata solo de palabras en el vacío. El lenguaje lleva cultura, identidad y pertenencia.

Algo que digo en inglés puede tener una connotación completamente diferente que algo que digo en español. Algo tan simple como “the market” (el mercado). En inglés, puede significar el supermercado o un mercado de agricultores con jabones, velas, tés y palomitas. En español, “el mercado” evoca imágenes y olores vibrantes de hierbas, bullicio, puestos llenos de tacos, sincronizadas, huaraches y bloques redondos de queso. Uno lleva consigo mi identidad estadounidense y el otro mi identidad mexicana.

Mientras seamos “un país de inmigrantes”, habrá —o debería haber— un lugar para las historias en dos idiomas. Un gran porcentaje de la población lleva dos culturas en lo más profundo de su corazón. Los libros en dos idiomas les dan a las personas, especialmente a los niños, la oportunidad de expresarse, de expresar los pensamientos y emociones que experimentan en sus dos culturas: una voz.

Hablar dos o más idiomas les da a los niños una ventaja en otros aspectos. La investigación sugiere que el bilingüismo fortalece la memoria, la resolución de problemas y la concentración. Los libros en dos idiomas apoyan el desarrollo del vocabulario y la alfabetización en ambos idiomas. Y, para los estudiantes bilingües emergentes, mejora la comprensión y la confianza tanto en la lectura como en la expresión oral.

El bilingüismo también fortalece los lazos familiares. Mis abuelas y abuelos, de hecho, mi padre, no hablaban inglés. La única forma de comunicarme con ellos dependía de que yo hablara español. Como nieta bilingüe, actuaba como un puente entre culturas. Y como puente, me beneficié de las experiencias de vida ricas y variadas de toda mi familia.

Por último, el bilingüismo en los libros refuerza la representación. Esto es algo que nunca entendí hasta que empecé a hacer visitas como autora. Después de todo, los niños pueden identificarse con los personajes por otras razones además del aspecto o el idioma. Tal vez tengan el mismo problema o los mismos rasgos de personalidad. Pero cuando entré en una biblioteca escolar llena de niños diversos en repetidas ocasiones y ellos se quedaron boquiabiertos al ver que podía hablar español como ellos, finalmente comprendí que el lenguaje es mucho más que palabras.

Las historias bilingües en dos idiomas hacen más que contar un cuento: honran la identidad, enriquecen la mente y unen a las comunidades. Anímate a explorar y compartir libros bilingües, especialmente con los lectores más jóvenes.

“Cuando un niño ve su idioma en un libro, ve que su voz importa.”

 

Big News: A New Book, A New Series, and a New Adventure!

Hi friends,

I’m thrilled to share three exciting updates with you!

It’s here! Cascarones: An Easter Surprise is now officially published!
This joyful dual language picture book celebrates family, tradition, and the magic of confetti-filled Easter eggs. I wrote this story with love for the vibrant culture and memories it honors—available now wherever books are sold.

Coming August 1st: The Sidekick Files
This brand-new series of dual language writing prompt packs is designed to spark kids’ creativity while helping them explore important values like courage, kindness, and helping others. Each pack is available in English and Spanish—perfect for classrooms, families, and budding bilingual authors!

And introducing… Cuentitos
I’m developing a new dual language project called Cuentitos that will help kids grow into confident, accomplished writers in both English and Spanish. Think: playful storytelling, creative freedom, and a whole lot of heart. More on this soon!

Thank you for being part of this journey. Your support means the world, and I can’t wait to share more stories, surprises, and resources with you.

With gratitude,
Alicia Salazar
Author, Writing Mentor, Dreamer in Two Languages

A Superpower For Me/Un Superpoder Para Mi by/por Mariana Llanos and Daria Tarawneh

What will you vote for when you turn 18?

The Picture Book of the Week is A Superpower For Me, written by Mariana Llanos and illustrated by Daria Tarawneh. It is available in separate English and Spanish editions.

**********

¿Por que quieres votar cuando cumplas 18 años?

El libro de cuentos de la semana es Un Superpoder Para Mi, escrito por Mariana Llanos e ilustrado por Daira Tarawneh. Disponible en ediciónes en Ingles y Español.

About the Book:

A girl is surprised one morning when her mother asks her, “Did you know I. have a superpower?” She always thought her parents were just normal people. “You will have the same superpower,” said her Mom. The thought was exciting! What kind of superpower will I have, she thought? Will I fly? Will I travel at the speed of light? Will I breathe underwater? “No,” her mother said to all of these. She would be a different kind of superhero. A hero with the power to vote.

A Superpower For Me illustrates the importance of voting and the power it gives each individual person. The back matter tells the story of historic decisions that were made by one single vote in the U.S.

**********

Sobre el libro:

Una niña quedo sorprendida un día cuando su mamá le pregunto, “¿Sabias que tengo un superpoder?” Ella siempre había pensado que sus papas eran padres comen y corrientes. “Tu también lo vas a tener cuando cumplas dieciocho años,” dijo su mamá. ¡Solo pensarlo era emocionante! ¿Cual superpoder tendrá, peso la niña? “¿Podré volar? ¿Podré correr a la velocidad de la luz? ¿Podré respirar bajo el agua?” “No,” dijo su mamá a sus adivinanzas. La niña seria un superheroe diferente. Tendría el poder de votar.

Un Superpoder Para Mi ilustra la importancia de votar y el poder que le otorga a cada persona. En las páginas finales, la autora cuenta la historia de decisiones que se ganaron con un solo voto en EEUU.

Writing Prompt for Kids:

What would you vote for if you could vote today?

I would love to read your stories. If you want to share, send stories to contact@alicia-salazar.com.

Happy Writing!

**********

Tema de escritura para niños:

¿Por que votarías si lo pudieras hacer hoy?

Me encantaria leer sus escritos. Si gustan compartir, envíen sus escritos a contact@alicia-salazar.com

¡Feliz escritura!

 

 

The Octopus Escapes/El Pulpo Se Escapa (by/por) Maile Meloy and Felicita Sala

Have you ever been to a place that didn’t feel like home?

The picture book of the week is The Octopus Escapes, written by Maile Meloy and illustrated by Felicita Sala. Available in separate Spanish and English.

**********

Alguna vez haz estado en un lugar que donde no te sientes agusto?

El libro de cuentos de la semana es El Pulpo Se Escapa, escrito por Maile Meloy e ilustrado por Felicita Sala. Disponible en edición en ingles  y español.

About the Book:

The Octopus Escapes tells the story of an octopus who lives peacefully in his happy place, the ocean, surrounded by beautiful fish, mussels, and all varieties of sea creatures. One day something new comes into his world and investigating it turns out to be a big mistake. The octopus ends up in a strange new world where he doesn’t feel like home. What would you do?

**********

Sobre el libro:

El Pulpo Se Escapa cuenta la historia de un pulpo que vive en su lugar mas feliz, el mar, rodeado de peces bellos, mejillones, y una variedad de criaturas del mar. Un día una cosa nueva llega a su mundo e investigarlo resulta ser su mayor error. El pulpo termina en un mundo nuevo y extraño donde no se siente agusto. ¿Qué harías?

 

Writing Prompt for Kids:

Have you ever been in a place where you didn’t feel at home? What did you do?

I would love to read your writing? If you would like to share, send your writing to contact@alicia-salazar.com.

Happy Writing!

**********

Tema de escritura para niños:

¿Alguna vez haz estado en un lugar donde no te siente agusto? ¿Qué hiciste?

Me encantaría leer sus escritos. Si gustan compartir, envíen sus escritos a contact@alicia-salazar.com

¡Feliz escritura!

Cascarones: An Easter Surprise by Alicia Salazar and Aimee Del Valle

Do you remember when you did something special for the first time?

The Picture Book of the Week is Cascarones: An Easter Surprise, written by Alicia Salazar and illustrated by Aimee Del Valle. Available in a dual language edition by Piñata Books an imprint of Arte Público Press.

**********

¿Te acuerdas de la primera vez que celebraste algo especial?

El libro de cuentos de la semana es Cascarones: Una sorpresa de Pascuas, escrito por Alicia Salazar e ilustrado por Aimee del Valle. Disponible en edición doble idioma por parte de Piñata Books, una imprenta de Arte Público Press.

About the Book:

This book is about a young girl waiting for Easter to come so that she can introduce her younger brother to her favorite Easter activity. She and her parents lovingly begin preparations months early as the girl marks off the days on a calendar. When Easter finally arrives, will the little brother enjoy the tradition as much as she does?

**********

Sobre el libro:

Estelibro se trata de una niña que esta esperando las Pascuas para introducir a su hermano menor a la tradición de las Pascuas que mas le encanta. Ella y sus padres cariñosamente empiezan a preparar meses antes del día mientras que la niña marca los días en un calendario. ¿Cuando finalmente llegan la Pascuas, al hermano le agradara la tradición igual que a ella?

 

Writing Prompt for Kids:

Draw a picture of you celebrating your favorite tradition.

I would love to see your drawing. If you would like to share, send your drawing to contact@alicia-salazar.com.

Happy writing!

**********

Tema de escritura para niños:

Dibujate celebrando tu tradición favorita.

Me encantaría ver sus dibujos. Se gustan compartir, envien su dibujos a contact@alicia-salazar.com

¡Feliz escritura!

 

How Rude!/¡Qué maleducado! by/por Clare Helen Welsh and Olivier Tallec

Have you ever had to deal with a rude person?

The Picture Book of the Week is How Rude!, written by Clare Helen Welsh and and illustrated by Olivier Tallec. Originally written in English, a translated Spanish version is available.

**********

¿Alguna vez han tenido que lidiar con una persona maleducada?

El libro de cuentos de la semana es ¡Qué maleducado!, escrito por Clare Helen Welsh e ilustrado por Olivier Tallec. El libro original fue escrito en ingles, pero una traducción esta disponible en español.

 

About the Book:

A duck is visiting Noa and he is rude right from the start. He doesn’t wipe his feet, he doesn’t say hello, he throws his scarf and gloves on the floor, and he never says sorry. Noa gets increasingly mad at the duck with every rude gesture. Will Noa be able to keep his cool?

**********

Sobre el libro:

Un pato va a visitar a Noa y es mal educado desde que entra. No se limpia los pies, no saluda, avienta su bufanda y guantes en el piso, y nunca dice lo siento. Noa se enfada con cada grosería ¿Noa podrá mantenerse calmado?

 

Writing Prompt for Kids:

Have you ever had to deal with a rude person. Write a story about what you did to make the situation better.

I would love to read your stories. If you would like to share, please send to contact@alicia-salazar.net.

Happy Writing!

**********

Tema de escritura para niños:

¿Alguna ves haz tenido que lidiar con una persona maleducada? Escribe sobre lo que hiciste tu para mejorar la situación.

Me encantaria leer su historias. Si desean compartir, envien sus historias a contact@alicia-salazar.net.

¡Feliz escritura!

Dragons Love Tacos By Adam Rubin and Daniel Salmieri

What is your favorite food?

The Picture Book of the Week is Dragones Love Tacos, written by Adam Rubin and illustrated by Daniel Salmieri. Originally, written in English, Dragons Love Tacos was translated and is now available in a Spanish version as well.

**********

¿Cual es tu comida favorita?

El libro de cuentos de la semana es Dragones y Tacos, escrito por Adam Rubin e ilustrado por Daniel Salmieri. Originalmente escrito en ingles, Dragones y Tacos fue traducido y actual mente esta disponible en español ademas de ingles.

About the Book:

The narrator, in this case the book, begins by asking the unlikely question, “Hey, did you know dragons love tacos.” And of course the story escalates quickly from there. What kind of tacos do dragons like, and more importantly, what food do dragons not like. Do not ever, ever feed dragons salsa. Why?

Watch the Book Boys’ Brain Break below:

**********

Sobre el libro:

El narrador, en este caso, el libro, empieza con la inesperada pregunta, “Oye, sabias que a los dragones les gustan los tacos.” Y por supuesto el cuento aumenta rápidamente desde ahi. ¿Qué clase de tacos les gustan a los dragones, y mas importante, que clase de comida no les gusta a los dragones. Nunca, nunca nunca les des salsa a los dragones. Por qué?

Mira el video the Book Boys’ abajo:

Writing Prompt for Kids:

Write a story with pictures about your favorite food.

I would love to read your stories. If you would like to share, please send your stories to contact@alicia-salazar.com.

Happy Writing!

**********

Tema de escritura para niños:

Escribe un cuento con dibujos sobre tu comida favorita.

Me encantaria leer sus cuentos. Si desean compartir, envien sus cuentos a contact@alicia-salazar.com.

¡Feliz escritura!

The Three Little Guinea Pigs And The Andean Fox

Have you ever heard of a fractured fairy tale?

The Picture Book of the Week is The Three Little Guinea Pigs And The Andean Fox, written and illustrated by Ana Velez. Available in a bilingual edition from Page Street Kids.

**********

¿Alguna vez haz oido hablar de cuentos de hadas fracturados?

El libro de cuentos de la semana es The Three Little Guinea Pigs And The Andean Fox, escrito e ilustrado por Ana Velez. Disponible en édicion bilingüe con Page Street Kids.

 

About the Book

A fractured fairy tale is a story that takes a traditional fairy tale and adds a twist by changing something about the story and adding a new twist at the end. The Three Little Guinea Pigs And The Andean Fox, takes the traditional story, The Three Little Pigs, and changes the the pigs to guinea pigs and several things about the story. At the beginning, a flood destroys the homes of the three guinea pigs and they must find materials to build new ones. One guinea pig finds hay, another sticks, and another bricks and the set about rebuilding. Unfortunately, for the guinea pigs, there is still a villain, but the villain is now an Andean Fox instead of a wolf. Will the guinea pigs succeed in defeating the villain? Is there even a villain in this version?

**********

Sobre el libro

Un cuento de hadas fracturado es un cuento que empieza con el tema de un cuento tradicional y conocido y cambia algunos detalles añadan un final de giro. The Three Little Guinea Pigs And The Andean Fox empieza con el cuento de Los Tres Cerditos y cambia los cerditos a conejillos de Indias y algunos otros detalles del cuento. Al principio, una inundación destruye las casas de los conejillos y los obliga a encontrar materiales para construir casas nuevas. Un conejillo encuentra heno, el otro palos, y el otro ladrillos y empiezan a construir. Desafortunadamente, aun existe on villano, pero el villano ahora es un zorro Andeano en lugar de un lobo. ¿Los conejillos lograrán derrotar el zorro? ¿En realidad existe un villano en el cuento?

 

Writing Prompt for Kids

Think of a fairy tale you know and rewrite it by changing the characters or changing the ending.

I would love to read your stories. If you would like to share, send your stories to contact@alicia-salazar.com.

Happy Writing!

**********

Tema de escritura para niños

Piensa en un cuento de hadas que conoces y vuélvelo a escribir (cambia los personajes o el final).

Me encantaria leer sus cuentos. Si les gustaría compartir, envien sus cuentos a contact@alicia-salazar.com

¡Feliz escritura!

 

Run, Little Chaski! An Inka Trail Adventure by Mariana Llanos and Mariana Ruiz Johnson

Has someone ever given you an important job to do?

The Picture Book of the Week is Run, Little Chaski!, written by Mariana Llanos and illustrated by Mariana Ruiz Johnson. Available in and English version and a a dual Spanish and English version from Barefoot Books.

**********

¿Alguna vez alguien te ha dado una tarea importante?

El libro de cuentos de la semana es ¡Corre, Pequeño Chaski!, escrito por Mariana Llanos e ilustrado por Mariana Ruiz Johnson. Disponible en version en ingles y version ingles y español de Barefoot Books.

 

About the book:

Run, Little Chaski! is about a young Inca boy who is tasked with delivering a message the Inka, or the King. As Chaski runs, he encounters animals who need his help. He knows his mission is important, but that doesn’t stop him from helping in whatever way he can. Will Little Chaski fulfill his duty? What happens to the animals?

**********

¡Corre, Pequeño Chaski! se trata de un niño Inca a quien le encargan llevar un mensaje al Inka, or Rey. Mientras corre, se encuentra con animals que necesitan su ayuda. Reconoce que su encargo es importante, pero eso no impide que el ayude como pueda. ¿Pequeño Chaski lograra entregar su encargo? ¿Qué le pasara a los animales?

 

Writing Prompt for Kids:

Has someone ever given you an important job to do? Did you succeed? Write about it.

I would love to read your writing. If you would like to share, send to contact@alicia-salazar.com.

Happy Writing!

**********

Tema de escritura para niños:

¿Alguna vez alguien te ha dado una tarea importante? ¿Lo lograste? Escribe sobre ello.

Me encantaria leer sus escritos. Si gustarían compartir, envien sus escritos a contact@alicia-salazar.com

¡Feliz escritura!

Tamales for Christmas by Stephen Briseño and Sonia Sánchez

Merry Christmas to all who celebrate!

The Picture Book of the Week is Tamales for Christmas, written by Stephen Briseño and illustrated by Sonia Sánchez. Available in separate English and Spanish editions.

**********

¡Feliz Navidad a todos los que celebran!

El libro de cuentos de la semana es Tamales para Navidad, escrito por Stephen Briseño e ilustrado por Sonia Sánchez.Disponible es ediciones separadas en inglés y español.

About the Book:

The book centers on the grandparent-grandchild relationship. Christmas is coming and grandma needs to make enough money to buy gifts for her grandchildren. She sets about making tamales to sell right around Halloween. As the number of tamales she makes grows, it gets closer to Christmas. Will she give her grandchildren the gift they want most?

**********

Sobre el libro:

Este libro trata de la relación entre una abuela y sus nietos. Viene Navidad y abuela necesita ganar suficiente dinero para comprar regalos para sus nietos. Empieza a hacer tamales para vender alrededor de Halloween. Mientras la cantidad de tamales que hace crece, se acerca mas la Navidad. ¿Abuela ganará lo suficiente para el regalo que sus nietos desean mas?

Writing Prompt for Kids:

Experience and enjoy the holidays with your family. That’s all.

Happy Writing!

**********

Tema de escritura para niños:

Vive y disfruta de estos días festivos con tu familia. Es todo.

¡Feliz escritura!