Alicia Salazar

Countdown for Nochebuena by Adrian Hernández Bergstrom

Has your countdown started?

The Picture Book of the Week is Countdown for Nochebuena, written and illustrated by Adriana Hernández Bergstrom. Available in a bilingual edition (bilingual editions mix Spanish and English to tell a story).

**********

¿Ya empezó tu cuenta atrás?

El libro de cuentos de la semana es Countdown for Nochebuena, escrito e ilustrado por Adriana Hernández Bergstrom. Disponible en edición bilingüe (una edición bilingüe mezcla el inglés y el español para contar un cuento).

About the Book:

Countdown for Nochebuena is a counting book. It tells the story of a traditional Cuban Christmas Eve through numbers. One is the number of families brimming with joy. Two is the number of tios…3 the number of tables, and so on. When it gets to 12, the story counts backwards as the party starts winding down.

**********

Sobre el libro:

Countdown for Nochebuena es un libro de conteo. Cuenta un cuento sobre una Nochebuena tradicional Cubana a través de los números. Uno representa la cantidad de familias…Dos, la cantidad de tíos…Tres, la cantidad de mesas…Cuando llega a 12, el cuento empieza contar de 12 a uno y la fiesta empieza a terminar.

Writing Prompts for Kids:

Write about your favorite Christmas tradition.

I would love to read about your traditions. If you would like to share, send your stories to contact@alicia-salazar.com.

Happy Writing!

**********

Tema de escritura para niños:

Escribe sobre tu tradición Navideña favorita.

Me encantaria leer sus escritos, si gustarían compartir, envíen sus escritos a contact@alicia-salazar.com.

¡Feliz escritura!

Gracias*Thanks by Pat Mora and John Parra

What are you grateful for?

The Picture Book of the Week is Gracias*Thanks, written by Pat Mora and illustrated by John Parra. Available in a dual language edition.

**********

¿Qué agradeces tu?

El libro de cuentos de la semana es Gracias*Thanks escrito por Pat Mora e ilustrado por John Parra. Disponible en edición doble idioma.

About the Book:

The pages of this book are dedicated to all of the things one young boy is grateful for–the sun, a ladybug, the foamy waves. Since this week (in the USA, at least) is about remembering what we are thankful for and taking time out to celebrate with our families (by birth or by choice), I am sharing this lovely Pura Belpré Honor book to help us all, kids 0-99 years old, appreciate these fleeting moments of love.

Watch the author, Pat Mora, discuss her book below:

**********

Las páginas de este libro están dedicadas a todas las cosa que agradece un niño en especial–el sol, una mariquita, las olas espumosas. Como ésta semana (en EEUU) se trata de recordar las cosas que agradecemos y de celebrar con nuestras familia (por sangre o por decision), estoy compartiendo este bonito libro, ganador del Honor Pura Belpré para que ayude a todos los niños, de 0 a 99 años, a apreciar estos momentos de amor fugaz.

Miren la autora, Pat Mora, hablar de su libro abajo:

Writing Prompt for Kids:

What are you grateful for? Write down one thing you are grateful for every day this week.

I would love to see what you are grateful for. If you would like to share, send your gratitude notes at the end of the week to contact@alicia-salazar.com.

Happy Writing!

**********

Tema de escritura para niños:

¿Qué agradeces tu? Escribe una cosa que agradeces cada día de esta semana.

Me encantaria leer sobre lo que agradecen. Si les gustaría compartir, envien sus notas el proximo fin de semana a contact@alicia-salazar.com

¡Feliz escritura!

Thank you, Omu!/¡Gracias, Omu! – Oge Mora

What is one way you have shown your gratitude?

The Picture Book of the Week is Thank you, Omu!, written and illustrated by Oge Mora. Available in an English or Spanish edition.

**********

¿Cual es una manera que tu haz demostrado agradecimiento?

El libro de cuentos de la semana es ¡Gracias, Omu!, escrito e ilustrado por Oge Mora. Disponible en edición ingles o español.

About the Book:

The book opens with Omu cooking a thick, red dish whose delicious scent wafts out the window, down the street, and into the noses of passersby. The smell is so enticing, that it attracts a series of knocks at the door by people asking what smells so good. Omu shares her thick, red dish with everyone who asks, until there is no more. What will she do?

Watch the book trailer below:

**********

Sobre el libro:

El libro empieza con Omu cocinando un guiso rojo y espeso. El olor delicioso del guiso sale por la ventana, camino tras la calle, y entra a las narices de los peatones. El olor es tan tentador, que atrae una serie de golpes en la puerta por gente pregunta que huele tan rico. Omu comparte su guiso rojo y espeso hasta que se acaba. ¿Ahora que hará?

Miren el trailer del libro abajo:

Writing Prompt for Kids:

What is one way you have shown your gratitude to someone who was kind to you?

I would love to read your stories. If you would like to share, send your stories to contact@alicia-salazar.com.

Happy Writing!

**********

¿Cual es una manera que haz demostrado tu agradecimiento hacia alguien que te demostró bondad a ti?

Me encantaría leer sus historias. Si les gustaría compartir, envíen sus historias a contact@alicia-salazar.com.

¡Feliz escritura!

Abuelita’s Gift: A Día de Muertos Story by Mariana Ríos Ramírez and Sara Palacios

Who makes you smile when you remember them?

The Picture Book of the Week is Abuelita’s Gift: A Día de Muertos Story, written by Mariana Ríos Ramírez and illustrated by Sara Palacios. Available in a bilingual version.

**********

¿Quién te hace sonreír cuando te recuerdas de ellos?

El libro de cuentos de la semana es El regalo de abuelita: un cuento de Día de Muertos (my translation), escrito por Mariana Ríos Ramírez e ilustrado por Sara Palacios. Disponible en edición bilingüe.

About the Book:

The story is about a young girl named Julieta who is about the celebrate her first Day of the Dead without her grandmother. She needs a way to honor her grandmother, but can’t think of anything. Julieta remembers all the things she and her grandmother used to do together. Will she find a way to honor her grandmother?

Listen to author Mariana Ríos Ramírez discuss her book below:

***********

Sobre el libro:

El cuento se trata de una niña llamada Julieta quien esta a punto de celebrar su primer Día de Muertos sin su abuelita. Ella esta buscando una manera de honrar a su abuelita, pero no tiene idea de cómo hacerlo. Julieta recuerdo todo lo que ella y su abuelita hacían juntas. ¿Ella encontrará una manera de honrar a su abuelita?

Escucha la autora Mariana Ríos Ramírez hablar de su libro abajo:

Writing Prompt for Kids:

Who makes you smile when you remember them? Draw a picture of them and say why they make you smile.

I would love to see your drawings and read your descriptions. If you would like to share, send your work to contact@alicia-salazar.com.

Happy Writing!

**********

¿Quién te hace sonreír cuando te recuerdas de ellos? Haz un dibujo de ellos y di porque te hacen sonreír.

Me encantaria ver sus dibujos y leer sus escritos. Si les gustaría compartir, envien sus obras a contact@alicia-salazar.com.

¡Feliz escritura!

The Ofrenda That We Built by Jolene Gutiérrez, Shaian Gutiérrez and Gabby Zapata

How do you remember your loved ones who have passed away?

In celebration of The Day of the Dead, the Picture Book of the Week is The Ofrenda That We Built, written by Jolene Gutiérrez and Shaun Gutiérrez and illustrated by Gabby Zapata.

**********

¿Cómo recuerdas a tus seres queridos que han fallecido?

En celebración de el Día de los Muertos, el libro de cuentos de la semana es The Ofrenda That We Built, escrito por Jolene Gutiérrez y Shaun Gutiérrez e illustrado por Gabby Zapata.

About the Book:

The story centers around a young girl and her and her family’s effort to build an ofrenda to remember her grandfather. They loving embroider a cloth, hang papel picado, burn candles, and much, much more. Follow them as they describe the traditions that honor loved ones who have passed away.

Watch the book launch below:

**********

El cuento se centra en una niña y los esfuerzos de ella y su familia para construir una ofrenda en memoria de su abuelo. Con mucho amor, bordan una tela, cuelgan papel picado, prenden velas, y mucho, mucho mas. Siguanlos mientras describen las tradiciones que dan honor a sus seres queridos que han fallecido.

Miren el lanzamiento del libro abajo:

Writing Prompt for Kids:

Write a poem (rhyming or not rhyming) about a loved one that has passed.

I would love to read your poems. If you would like to share, send your poems to contact@alicia-salazar.com.

Happy writing!

**********

Escribe un poem (que rima o no rima) sobre un ser querido que ha fallecido.

Me encantaría leer sus poemas. Si quieren compartir, envien sus poemas a contact@alicia-salazar.com

¡Feliz escritura!

Lupita’s Hurricane Palomita’s by Alexandra Alessandri and Anastasiya Kanavaliuk

Have you ever been through a hurricane or other weather event? Were you scared?

The Picture Book of the Week is Lupita’s Hurricane Palomitas, written by Alexandra Alessandri and illustrated by Anastasiya Kanavaliuk (available in bilingual format).

**********

¿Alguna vez haz estado en un huracán u otro evento meteorológico? ¿Tuvieste miedo?

El libro de cuentos de la semana es Las palomitas de huracán de Lupita (translation), escrita por Alexandra Alessandri e ilustrado por Anastasiya Kanavaliuk (disponible en version bilingüe).

About the Book:

A hurricane is coming and Lupita is worried. With her parent’s support, Lupita channels worry into helping make the necessary preparations. Along the way, she finds some baby pigeons in her yard without their mother. Lupita decides to take care of them like her Mom and Dad take care of her. Will Lupita and her pigeons make it through the storm?

Watch the book trailer below:

**********

Viene un huracán y Lupita esta preocupada. Con el apoyo de sus padres, Lupita convierte su preocupación en acción, ayudando con los preparativos. Mientras metía a su cachorro, encuentra a unas palomitas bebes sin su mamá. Lupita decide cuidarlos como Mamá y Papá la cuidan a ella. ¿Podrán Lupita y sus palomitas salir ilesos de la tormenta?

Haz clic en el traíler del libro abajo:

About the Book:

Have you been through or have you read about a hurricane or other weather event? Where you scared. Write or draw a picture of your experience.

I would love to read your essays or see your picture. If you would like to share, send your work to alicia-salazar.com.

Happy Writing!

**********

¿Alguna vez haz estado en un huracán u otro evento meteorológico? ¿Tuvieste miedo? Escribe sobre tu experiencia.

Me encantaria leer sus escritos o ver sus dibujos. Si les gustaría compartir, envien sus obras a alicia-salazar.com.

¡Feliz escritura!

Día de los muertos by Alicia Salazar

I hope everyone is having a great weekend. I’m taking a break from my usual book posts to write a note to everyone who reads my blog and to plug my very own book, shown above.

Time flies and and it’s almost the Day of the Dead again, then Thanksgiving, then Christmas. If the holidays are a sources of stress to you, don’t forget to take a few minutes to just breathe, or relax with a picture book (or two) this season. If you love the holidays, don’t forget to breathe in between bites of delicious food, and read a picture book or two.

There is a picture book for every occasion and I’ll do my best to post the best bilingual picture books for each upcoming holiday in time for you to buy or check out from the library.

For The Day of the Dead, you have many options, including mine, or some of the ones I have posted in the past, here.

I hope you enjoy the upcoming festive season and you are making great plans for 2025!

Happy Writing!

********************************************************************************************

A photo of the ofrenda I made with my mom in 2023

Una foto de la ofrenda que hice con mi mama en el 2023

********************************************************************************************

Espero que todos estén pasando el fin de semana bien. Estoy tomando un descanso de mis posts de libros usuales para escribirles a todos los que leen mi blog and promocionar my propio libro, mostrado arriba.

El tiempo vuela y ya casi vuelve el Día de los muertos, después el Día de dar gracias, y Navidad. Si los días festivos le privan estrés, no se les olvide tomar unos cuantos minutos para respirar, o relajarse con on libro de cuentos (o dos) en esta temporada. Si aman los días festivos, no se les olvide respirar entre mordidas de sus ricos platillos festivos, y leer un libro de cuentos (o dos).

Existe un libro de cuentos para todas ocasiones y voy a hacer los posible por hacer posts sobre los mejores libro de cuentos bilingües para cada día festivo a tiempo para que los compren o los saquen de la biblioteca.

Para Día de los muertos tienen muchas opciones, incluyendo el mio, o algunos de los que he puesto en años anteriores, aquí.

¡Espero que disfruten de estos días festivos y que estén haciendo maravillosos planes para el 2025!

¡Feliz escritura!

La jirafa que no cabía en su cuento por Haydee Zayas Ramos y Yohali Gutiérrez Estrada

Have you ever had a job to do, but you couldn’t do it due to circumstances outside of your control? What did you do?

The Picture Book of the Week is (translation) The Giraffe That Didn’t Fit In Her Story, written by Haydeé Zayas Ramos and illustrated by Yohali Gutiérrez Estrada.

**********

¿Alguna vez haz tenido un encargo que no pudiste hacer debido a circunstancias fuera de tu control? ¿Qué hiciste?

El libro de cuentos de la semana es La jirafa que no cabía en su cuento, escrito por Haydeé Zayas Ramos e ilustrado por Yohali Gutiérrez Estrada.

About the Book:

The story is about a giraffe who is charged with telling a story, but due to the way the book is designed, the drawing of the giraffe, Miyín, doesn’t fit in the story. Miyín tries to solve the problem by herself, but isn’t successful, so she asks for help from the author. Will Miyín find a way to fit in the story? What would you do?

**********

Sobre el libro:

El cuento se trata de una jirafa que tiene encargado contar un cuento, pero debido a como esta diseñado el libro, el dibujo de la jirafa, Miyín, no cabe en el cuento. Miyín intenta resolver el problema ella sola, pero no lo logra. Entonces pide ayuda de la autora. ¿Podrá Miyín encontrar una forma de caber en el cuento? ¿Qué harías tu?

Writing prompt for kids:

Write about a job you had to do that you couldn’t do for some reason. Explain why you couldn’t do it.

I would love to read your writing! If you would like to share, send your writing to contact@alicia-salazar.com.

Happy Writing!

**********

Escribe sobre un encargo que haz tenido que no pudiste hacer por alguna razón. Explica porque no lo pudiste hacer.

¡Me encantaría leer sus escritos! Si les gustaría compartir, envíen sus escritos a contact@alicia-salazar.com

¡Feliz escritura!

A Visit With Cooper by Debbie Gonzalez and Kate Fallahee

Who do you enjoy visiting with?

The Picture Book of the Week is A Visit With Cooper, written by Debbie Gonzalez and illustrated by Kate Fallahee. A Visit With Cooper is part of a series including A Walk With Cooper (available in a Spanish edition) and A Game With Cooper.

**********

¿A quién te gusta visitar?

El libro de cuentos de la semana es Una Visita Con Cooper, escrito por Debbie Gonzalez e ilustrado por Kate Fallahee. Una Visita Con Cooper es parte de una serie que incluye Un Paseo Con Cooper (disponible en version en español) y Un Juego Con Cooper (en Inglés).

About the Book:

Cooper is a dog who loves when Abuela comes to visit. He gets so excited that he greets her at the door, spinning and jumping. They spend the day together dancing, playing, eating, and taking a walk in the park. A Visit With Cooper is a story about love, family, and being present for the special moments in life.

Click on the tiktok of the author below:

**********

Cooper es un perrito que le encanta cuando viene su abuela a visitar. He emociona tanto que la saluda en la puerta, girando y brincando. Ellos pasan el día juntos bailando, jugando, comiendo, y dando un paseo por el parque. Una Visita Con Cooper es un cuento de amor, familia y de ser presente para los momentos especiales de la vida.

Haz clic en el TikTok de la autora abajo:

Writing Prompt for Kids:

Who do you enjoy visiting with? Write about your favorite person to visit with — it can be a friend, a family member, a pet, or your favorite stuffed animal.

I would love to read your stories. If you would like to share, send your stories to contact@alicia-salazar.com.

Happy writing!

**********

Tema de escritura para niños:

¿A quién te gusta visitar? Escribe sobre quién te gusta mas visitar — puede ser amigo/a, alguien de la familia, un mascota, or tu peluche favorito.

Me encantaría leer sus historias. Si gustan compartir, envién sus historias a contact@alicia-salazar.com

¡Feliz escritura!

How to Eat a Mango/Como se come un mango by Paola Santos and Juliana Perdomo

Sometimes love transforms something you don’t understand into something that makes you who you are.

The Picture Book of the Week is How to Eat a Mango, written by Paola Santos and illustrated by Juliana Perdomo.

**********

Aveces el amor convierte algo que no entiendes en algo que te hace la persona que eres.

El libro de cuentos de la semana es Como se come un mango, escrito por Paola Santos e ilustrado por Juliana Perdomo.

About the Book:

Carmencita doesn’t like mangos. They stick in her teeth and the rotted ones give her extra clean up work. With love and patience, Abuelita helps transform mangos for Carmencita. She explains to her that there are 5 steps to eating a mango. Carmencita learns to see mangos as a deep connection with Mother Nature and love, memory and family.

Click on the interview with the author, Paola Santos, below:

**********

A Carmencita no le gustan los mangos. Se le pegan en los dientes y los mangos podridos le dan mas trabajo de limpieza. Con amor y paciencia, Abuelita ayuda a transformar la opinion de Carmencita sobre los mangos. Le explica que existen 5 pasos para comer un mango. Carmencita aprende que los mangos representan una profunda conexion con Mamá Tierra y el amor, con la memoria y la familia.

Hagan clic en la entrevista con la autora, Paola Santos, abajo:

Writing Prompt for Kids:

Draw or tell about something that looked different to you after your learned what it means.

I would love to see your drawings or writing. If you would like to share, send your work to contact@alicia-salazar.com.

Happy Writing!

**********

Tema de Escritura para niños:

Dibuja o cuenta sobre algo que cambio para ti después de que entendiste su significado.

Me encantaria ver sus dibujos o leer sus escritos. Si les gustaría compartir, envien su trabajo a contact@alicia-salazar.com

¡Feliz escritura!